| Pilot-Major John Blackthorne | 理查德·查伯兰
 | |
| Lord Yoshi Toranaga | 三船敏郎
 | |
| Lady Toda Buntaro - Mariko | 岛田阳子
 | |
| Lord Yabu | 弗兰克堺
 | |
| Father Dell'Aqua | 艾兰·巴德尔
 | |
| Father Alvito | Damien Thomas | |
| Friar Domingo | Michael Hordern | |
| Captain Ferriera | Vladek Sheybal | |
| Omi | 目黑祐树
 | |
| Lord Ishido | 金子信雄
 | |
| Vinck | George Innes | |
| Father Sebastio | Leon Lissek | |
| Hiromatsu | 安部彻
 | |
| Narrator of US home video version (voice) | 安妮·班克罗夫特
 | |
| Ginsel | John J. Carney | |
| Suga | 江原正士
 | |
| Jirobei | 榎木兵卫
 | |
| Galley Captain | 长谷川弘
 | |
| Salamon | Ian Jentle | |
| Sazuko | 贺田裕子
 | |
| Kiku | 北川美佳
 | |
| Gyoko | 橘田良江
 | |
| Croocq | Stewart MacKenzie | |
| Rako | 松原爱
 | |
| Spillbergen | Neil McCarthy | |
| Muraji | 宫口精二
 | |
| Asa | Yumiko Morishita | |
| Zataki | 夏木阳介
 | |
| Urano | 大林丈史
 | |
| Brother Michael | 冈田真澄
 | |
| Pieterzoon | Edward Peel | |
| Vasco Rodrigues | 约翰·里斯-戴维斯
 | |
| Maetsukker | Eric Richard | |
| Lady Ochiba | 佐野厚子
 | |
| Genjiko | Setsuko Sekine | |
| Fujiko | 千野弘美
 | |
| Old Gardener | 濑良明
 | |
| Specz | William Morgan Sheppard
 | |
| Buntaro | 高松英郎
 | |
| Kiri | 高美似子
 | |
| Sono | Midori Takei | |
| Naga | 宅麻伸
 | |
| Roper | Steve Ubels | |
| Narrator (voice) | 奥逊·威尔斯 | |
