江河之上耿念（袁文康饰）和罗远（高伟光饰）两位法官因一起农民状告化工企业排污的环保案件而相聚，并通过此案认识了公益律师夏未冬（陈数 饰），三人通力合作，在环保案件的审理中进行了一次有益的探索。极天公司倾倒废碱液，造成大江市全城断水。案件审理中，耿念、罗远引入了人民陪审员，让案件得到了妥当处理。因为表现出色，耿念、罗远进入市环境资源审判庭工作。金盟水务公司往长江偷排污水，众人排除干扰，不仅惩治了污染责任人，开出了巨额罚单，还开创性地判定让企业承担环境修复责任。友成渔业使用绝户网工具在长江大肆捕捞，破坏了水域生态，耿念率众顶住该公司背后黑恶势力的阻挠，最终做出了公正审判。为推动长江流域生态保护和修复，耿念等人一直在探索前行着。
《亲爱的翻译官》剧照《亲爱的翻译官》于2015年6月21日开机，除了苏州、上海，剧组还将飞赴法国、瑞士拍摄。该剧于2015年9月底在苏黎世杀青。
剧集定档
高级翻译职场爱情大剧《亲爱的翻译官》正式定档5月24日登陆湖南卫视金鹰独播剧场播出。
《亲爱的翻译官》剧照
《亲爱的翻译官》剧照2015年11月26日《亲爱的翻译官》曝出一组剧照，剧照中，杨幂、黄轩处处都是浓到化不开的甜蜜和情深。
2016年2月14日，《亲爱的翻译官》曝光海报，杨幂深情凝望黄轩，耳语的暧昧小动作令气氛一片粉红，浪漫诉说“爱情最美好的样子”，倾情呈现“把爱说给你听”的浪漫主题。
杨幂与黄轩均在剧中展现反差极大的突破性表现，挑战全新角色人设的同时，还需要与法语氛围恰到好处的融为一体。尤其杨幂是否能演绎好这个角色是众多网友们的追剧动力，杨幂与黄轩的演技着实令人期待不已。
《亲爱的翻译官》剧照1、《亲爱的翻译官》是杨幂第一次尝试演绎法语翻译 。
2、为了让男女主角初体验法语学，片方现场请来法语老师教习两人学说法语。
3、杨幂在该剧的拍摄现场开拍前走戏时都剧本不离手，补妆时还看着剧本，十分敬业。
4、为了诠释角色，杨幂还剪短了自己的头发。
5、王仁君与杨幂老同学相见欢，甚少见面的两人在现场格外热络，不停谈笑叙旧。自毕业后两人只合作过一部戏，这是第二次合作。
剧本创作
《亲爱的翻译官》剧照《亲爱的翻译官》根据缪娟的小说《翻译官》改编，剧中即有高级翻译官们的浪漫爱情故事，以及精英们的艰难曲折的奋斗历程，还有高翻院内外一场接一场的精彩紧张的“唇枪舌剑”。
主创阵容
除了在演员阵容上做足功夫，该剧还拥有曾经拍摄过《北京青年》等剧的导演王迎，为《小时代》打造过电影造型的造型师黄薇，青年编剧洪靖惠、滕洋等多位主创。
确定演员
《亲爱的翻译官》剧照《亲爱的翻译官》已宣布签下当红花旦杨幂出演女主角乔菲，这是杨幂复出后接拍的首部电视剧。
